Not sure how long this bug has been in the Game, but ive not found a Post on it so far, so I 'm gona make it
Some sieges (in my case the Balista) dont get a Target indicator when you 've been of the siege and go back on it.
Happens pretty often if you alone use 2 or 3 Balistas on your own.