Nop, you have to own ESO on steam to be able to buy and use Crowns from steam. And steam wallet cannot be used in game.
Adding a game as a non steam game in your library only allows you to use steam overlay with it.
Edited by Volsunga on June 19, 2017 5:13PM
Hi Lore adept, wanna burn your eyes with us through the Elder Scrolls knowledge, then come join us on TESLore Reddit !
Because the chase is better than the catch All Hail Hircine !