I cannot see any threads about this bug concerning NPC's in 64bit client when very often their heads are turned in all directions but looking at you when you are talking to them.
Is this bug known to ZOS team?
I get that too.
They seem to be looking at the position your character is positioned at before going into dialogue mode.
It doesn't happen all the time, but it happens 90% of the time.