For some players, it appears there is a bug where even if they have permission to deposit into a guild bank, the game does not allow them to do so. If they click on the deposit icon, the game automatically swaps them to their personal bank and not the guild bank.
This has hit myself and several other people in some of the guilds I belong to, and it seems to be random.