Maybe related to this Patch Note:
Flipping the Coin: [...] We also removed some faux-Justice elements of the quest.
Seems like they didn't want to make that section part of Justice, so took it out altogether. A shame really, I liked that bit of the quest... also, considering the Hollow Moon basis for this part, I think they could have left it and kept it exempt from Justice.
Edit: Do you still have to distribute stolen goods to whoever you think needs them?
Damn. I was really hoping to get the disguise. I kept resetting the quest because I thought it might have been a bug or something. Oh well. I guess it's not likely that the devs will include it again.