We need to open the Housing menu, go to the Retrieve tab and choose if we want furnishings to be placed in our Inventory, or the Bank, or the Furnishing Vault when we pick them up. Check to see what it's set to and if that's full.
Oh, I somehow found the right menu option. I had to switch it to something else for the inventory tab to appear again. I have no idea why any of this happened.