After playing around a bit I think what's happening here is there is a maximum number of items that will show in the container list regardless of how many are actually in the container. If I remove several other items from the crate, the Mudcrab Chitin shows up.
I wonder how many other goodies are on the templates that I can't see.