I feel like I can't be the only one who noticed this (which is why it's taken me a few years to write this.)
But sometimes, when fighting with a melee weapon my female character will use the male grunting sound. it feels like it's every 4 th or 5th sound.
Since it's relatively consistent, I wonder if a link in an array somewhere got mixed up.
Also, I just want to say thanks to everyone working on these tickets. Programming is hard, making tons of updates on top of content updates can't be a walk in the park. So, while I've been angry in the past bc I.going through some mental health stuff I appreciate the effort.