Is there any reason why being better at crafting makes it harder for you to learn a trait?

They're in numerical order, not alphabetic. That puts the basic racial styles first, where you want them, as the style mats are easily purchased from the nearby vendor. The ones that are harder to make are farther along the list.

Only an Argonian would want alphabetic.