I have a feeling she was originally supposed to be Lamae - same voice, both described as "Nedic", etc - but someone realised they couldn't have her as both a potentially killable quest boss and an unkillable story NPC in the vampire initiation.