I thought it was bugged too, im in ebonhart pact and was bitten by a bloodfiend npc so i had to find vorundril outside riften. I dont know where to go for other factions.From what i understand if i had got bitten by another player i wouldve had to go to to the shrine instead to start the quest.