Maintenance for the week of October 20:
• PC/Mac: No maintenance – October 20
• PC/Mac: No maintenance – October 20
We will be performing maintenance on the PTS on Monday at 10:00AM EDT (14:00 UTC).
I need some information, but I don’t have the PTS installed
FabresFour
✭✭✭✭✭
✭
✭
I'm having a problem with ESO, and because of that, I can't play the game at all. Basically, ever since I replaced my graphics card with a 5060 Ti, ESO stopped working on my computer — it literally freezes the entire system upon launch, which doesn’t happen with other games like Oblivion Remastered and so on (but anyway, that’s not the main point). So, I can’t perform this test myself.
I translate ESO into Brazilian Portuguese, and we usually use the Spanish texts from the PTS as our base, since that language is the closest to ours. However, my team hasn’t been able to extract the text from the current PTS build. I’d like to know if someone could open the PTS and switch the game’s language to Spanish through the interface menu, to check whether the new Solstice section is already translated — in other words, the person doing the test would need to check NPCs and quest characters from Part 2 to see if their dialogues appear in Spanish.
Ever since this content was released, every time we try to extract the text for translation, we only get around 200 new lines. That’s extremely strange. It wouldn’t be strange, though, if ESO simply doesn’t have the new translation lines included yet. But I’m getting quite anxious about this, since we’re getting close to the content’s release and I still haven’t been able to continue the translation.
I translate ESO into Brazilian Portuguese, and we usually use the Spanish texts from the PTS as our base, since that language is the closest to ours. However, my team hasn’t been able to extract the text from the current PTS build. I’d like to know if someone could open the PTS and switch the game’s language to Spanish through the interface menu, to check whether the new Solstice section is already translated — in other words, the person doing the test would need to check NPCs and quest characters from Part 2 to see if their dialogues appear in Spanish.
Ever since this content was released, every time we try to extract the text for translation, we only get around 200 new lines. That’s extremely strange. It wouldn’t be strange, though, if ESO simply doesn’t have the new translation lines included yet. But I’m getting quite anxious about this, since we’re getting close to the content’s release and I still haven’t been able to continue the translation.
@FabresFour - 2305 CP
Director and creator of the unofficial translation of The Elder Scrolls Online into BR-Portuguese.
Director and creator of the unofficial translation of The Elder Scrolls Online into BR-Portuguese.
Twitch: twitch.tv/FabresFour
1
-
Freelancer_ESO✭✭✭✭✭
✭The below images include the first dialogue of a side quest so minor spoilers.
It appears the dialogue as a whole is not in Spanish. Some of the npc names are in Spanish and some are not. I'd assume that some of the names that are in Spanish might be from other zones.
If you need more specifics I can go back in this evening.Edited by Freelancer_ESO on 10 October 2025 00:360