Addon to give characters nicknames?

Alp

Any addons that would let me give peoples characters in the chat a different name? I do quite a lot of roleplay and it can be hard to remember that Xx_GoldenMoose_xX is actually playing a character called Sven etc. because they made their character before they got into roleplay and don't want to pay for a name change.

Baertram

I'm not aware of any addon that could do that, no sorry.

I think there might be issues if you try to send messages to someone where the receiver name is wrong (or it exists because you renamed it to any other exisitn name, so you send it to the wrong person).

This addon here might be something that you could have a look into, as it's chat related and got role play support:
https://www.esoui.com/downloads/info3428-TOM-TamrielOnlineMessenger-Reborn.html

Maybe the addon devcan add something for you if you ask at the addon comments
https://www.esoui.com/downloads/info3428-TOM-TamrielOnlineMessenger-Reborn.html#comments

But as I said, technically it might become a problem to fullfill this so I'm unsure if your request would ever properly work.