What does Azurah add that can't be disabled?
I got it for exactly this reason. I didn't want to add a bunch of stuff to the UI, just move existing things around, and I've been very happy with it.
It certainly has options to add lots of things (and to hide others), and some of them are turned on by default but I can't see any that can't be disabled. In most cases you just need to set 'Display Style' to Default and 'Overlay Format' to 'No Overlay'. Some options are a bit more confusing, since some add things and others hide things so it's not always consistent whether you need that option on or off to keep the default UI.
But you only need to set it up once and then you can use the profile option to automatically copy those settings (and where you played the UI) to all your characters.
Perhaps you can provide a screenshot of what you are talking about. I use Azurah and I do not have anything onscreen like that, so I'm not sure what you are referring to. The ONLY issue that I have with Azurah, and it's pretty irritating, is that I can't move my XP bar and have it STAY where I put it. It keeps resetting and getting out of alignment.Asurahs adds on-screen notifications, that i dont see an option to disable, notifications that the game already does.