Wenn dus dem Autor (und anderen Nutzern) über die Kommentarspalte seines Addons direkt auf esoui übernmittelst, kann dir eher jemand helfen.

Vielleicht kannst Du es auch temporär selbst reparieren.

Wenn Du die in der Fehlermeldung benannte Datei mit einem Texteditor öffnest und zur Zeile 1887 gehst (hilfreich z.B. Notepad++ mit Zeilennummern-Ausgabe), ist da dieser Block:

	for statId, stattype in pairs(IncomingStatList) do
		local statdata = stats[statId]
		
		-- HIER: Prüfung hinzufügen, ob statdata überhaupt existiert
		if statdata ~= nil then
			local value = statdata.max
			local totaldmgvalue = zo_max(calcData.damageInTotal, 1)

			if stattype == STATTYPE_CRITICALBONUS then
				totaldmgvalue = zo_max(calcData.damageInCritical, 1)
			elseif stattype == STATTYPE_INCSPELL then
				totaldmgvalue = zo_max(calcData.damageInSpells, 1)
			elseif stattype == STATTYPE_INCWEAPON then
				totaldmgvalue = zo_max(calcData.damageInWeapon, 1)
			end

			if statdata.dmgsum ~= nil then
				value = statdata.dmgsum / totaldmgvalue
			end
			statdata.dmgavg = value
		end -- Ende der neuen Sicherheitsabfrage
	end

Und im Beispiel oben ist jetzt eine Sicherung für "statdata" eingebaut, die den Block übergeht, wenn statdata keinen Wert hat.

Denk dran, daß die Änderung überschrieben wird, wenn Du das Addon das nächste Mal updatest.

Ob es funktioniert, weiß ich nicht. Ich habe den Fehler nicht in ESO. Wenn's funktioniert, kannst Du es ja in die Kommentare des Addons hinzufügen.