Im Spiel geht das meines Wissens nach nicht. Möglicherweise mit einem Add-on (falls du am PC spielst), habe aber noch keines gesehen, bisher. Bei denen, die ich schon mal ausprobiert habe, konnte man alles mögliche umfärben, sogar den blauen Pfeil des eigenen Chars (eigene Standortmarkierung), nur nicht diesen Viereckrahmen der Zielmarkierung.
Aber es gibt unzählige Add-ons, vielleicht meldet sich ja noch jemand mit mehr Wissen.