Ich dachte, man muss das Spiel in jedem Fall neu herunterladen, wenn man von CD zur Digital Only Edition wechselt, aber ich mag mich auch täuschen.

Ja das ist ein Bug von Sony leider.

Du hättest stattdessen versuchen können, im Wiederherstellungsmenü die Datenbank neu aufzubauen. Dann erstellt die Playstation eine neue Index Liste mit allen installierten Spielen und initialisiert die Lizenzen neu. Vereinzelt scheint aber auch das wohl nicht zu helfen, ich vermute dass die Playstation das selbe Spiel einmal als CD und einmal digital intern wohl mit unterschiedlichen Identifiern belegt. Runterladen hilft aber immer

Das nützt auch nichts. Das Wiederherstellen der Lizenzen synct nur deine digitalen Käufe vom Server mit der Konsole. Heißt wenn die Konsole ein Spiel nicht mehr als "Kauf" in deiner Lib anzeigt würde das helfen. Ist mir zuweilen mal mit PS Plus Titeln passiert.

Dein Problem ist ja eher , dass trotz lokal vorhandener Lizenz Info und lokal installiertem Spiel diese beiden Einträge eben nicht zusammenfinden.

Ich bin zwar kein Dev bei Sony aber ich stelle mir das so vor, dass die lokale ESO Installation in den Meta Daten weiterhin ein Flag für "CD Spiel" gesetzt hatte. So war meine Idee die Datenbank neu aufzubauen. Diese Bezeichnung ist leider sehr verwirrend und stört mich als IT ler auch, da hiermit ja gar keine DB gemeint ist.

Dennoch wenn du das laufen lässt, scannt die Konsole die Festplatte nach installierten Spiele und erstellt die "Liste der installierten Spiele" neu. Dazu werden die Meta Daten für jedes Spiel neu geschrieben und der Lizenzen Ursprung, welcher bei jedem Spielstart neu validiert werden muss möglicherweise erneut zur Prüfung getriggert.

Gleiches passiert bei der Neu- bzw. Wieder-Installation eines Spiel. So ist die Chance hoch, dass die Konsole dann den Lizenzen Ursprung neu abfragt wenn du die Datenbank neu aufbaust. Nur das du es halt nicht laden musst.