Wenn ich nicht ganz irre sollte bereits ein ESO Konto Account existerien, da er auch bei der Erstellung über Steam angelegt wird. War zumindest bei mir so
- Steam Client starten
- ESO auswählen und rechter Mausklick "Verwalten" - "Produktschlüssel". Diesen kopieren.
- ESO Account anlegen (https://account.elderscrollsonline.com/login)
- Menüpunkt "Code einlösen" auswählen und den Produktschlüssel von oben hinein kopieren.
Mit der o. a. Methode umgehst Du nur die Nutzung des Steam Clients um ESO zu spielen. Der Code/Produktschlüssel ist weiterhin an das Konto gebunden an dem er schon jetzt gebunden ist.