Deutsche Lokalisierungsfehler

prothmk2

Hi,

Solltet sich jemand dem Thread anschließen wollen, dann verwendet folgenden Report-Aufbau.

###

Euer Name-Nummer, i.e. Prothmk2-01

STATUS:
Offen/Behoben

REPRO:
1. Auf dieser Seite:
2. Im Menü links oben

BUG:
Tippfehler im Wort "Wurstwaser".

FIX:
Wurstwasser

###

Checkt eure Bugs alle paar Tage und ändert den Status, wenn nötig.

prothmk2

Prothmk2-01

STATUS:
Offen

REPRO:
1. Auf dieser Seite: http://forums.elderscrollsonline.com/
2. Text in der Mitte enthält Tippfehler

BUG:
Abonement - Abonnement

FIX:
Der vorzeitige Spielzugang ist jetzt vorbei. Um eure 30 Tage freie Spielzeit zu aktivieren, loggt euch mit eurem Spielkonto bei account.elderscrollsonline.com ein und folgt der Anleitung, um euer bevorzugtes Abonnement zu wählen.

prothmk2

Prothmk2-02

STATUS:
Offen

REPRO:
1. E-Mail für erstellten Foren-Account
2. Text enthält Tippfehler und könnte verbessert werden

BUG:
... ihren Forum Account ... - ... Ihren Forum-Account ...

FIX:
Deutsch
Ihr „The Elder Scrolls® Online“ Forum-Account wurde erstellt. Sie können Ihren Forum-Account aktivieren, indem Sie den folgenden Link anklicken:

link

Sollten Sie Probleme beim Anmelden ihres Accounts haben, zögern Sie bitte nicht uns über unsere Support-Webseite unter http://hilfe.elderscrollsonline.com/ zu kontaktieren.

prothmk2

Prothmk2-03

STATUS:
Offen

REPRO:
1. Guide zur Story: http://elderscrollsonline.com/de/game-guide/story
2. Zum Ende der Seite scrollen
3. 4. Abschnitt von unten

BUG:
In mitten dieses ... - Inmitten dieses ...

FIX:
Inmitten dieses Chaos konkurrieren drei Allianzen um die Kontrolle der Kaiserstadt und den Weißgoldturm. Hochfels, Schildwacht und Orsinium stehen zusammen, verbündet unter der Herrschaft des Großkönig Emeric in Wegesruh. Valenwald und Elsweyr haben eine Allianz mit Sommersend geschlossen. Schwarzmarsch, Morrowind und Himmelsrand haben ihre Mächte vereinigt und einen unruhigen Pakt geschlossen.

prothmk2

Prothmk2-04

STATUS:
Offen

REPRO:
1. Guide zur Übersicht der Story: http://elderscrollsonline.com/de/game-guide
2. 3. Paragraph "Spielt, wie ihr wollt"

BUG:
... Mithilfe ... - ... mithilfe ...

FIX:
Mit dem erweiterten mausgesteuerten Elder Scrolls-Kampfsystem könnt ihr blitzschnell Ziele anvisieren, Angriffe ausführen und Schläge abwehren. Zudem könnt ihr jederzeit und unabhängig von der gewählten Klasse sämtliche Waffen- und Rüstungsarten zur Hilfe nehmen sowie mithilfe der umfassenden Anpassungsmöglichkeiten euren Helden nach eigenen Vorstellungen gestalten.

ZOS_KaiSchober

Danke sehr. Wir setzen unsere Übersetzer auf diesen thread an.