Richtige Aussprache "Ayleïden"?

Oznog666

Ich höre im Fitnessstudio immer diverse Podcasts, gestern war einer dran von Gamestar, in dem es um Oblivion ging. Dabei kam auch mehrmals "Ayleïden" zur Sprache, es gab von den Podcastern eine Diskussion darüber, wie man das Wort wohl ausspreche.

Tja, und jetzt seid ihr oder ein Mod gefragt: spricht man das aus wie "Eileiden" (was, wie der männliche Podcaster zu Recht befand, an ein Männerleiden erinnert). Oder "Aile-iden"? Oder überhaupt ganz anders?

@Mods: falls ich in diesem Bereich falsch bin, bitte verschieben.

Bernd

Auf dem i ist ein Trema, also wird das i getrennt ausgesprochen.

Tobyja

Jo, Ai-lei-iden. Die Dwemerruinen sprachlich aufzuzählen, das wär mal interessant.

Tobyja

Gandrinar, der neue Event-Questgeber bei Skingrad, spricht es auch ein paar mal vor, wenn man dem Dialog folgt.

ValarMorghulis1896

Was mich in dem Zusamenhang seit Release von ESO stört: In Norden von Ostmarsch sprechen alle NPC immer (lautmalerisch) von "Niederü-Orgrim"... Meine Güte, das Nest wird "Nieder-Jorgrim" ausgesprochen, alles andere ergibt überhaupt keinen Sinn! In Skyrim gibt es in der Gegend einen Ort namens "Yorgrim", und im englischen Original heißt Niederyorgrim "Lower Yorgrim"

Last.Resurrection

Tobyja schrieb: »

Jo, Ai-lei-iden. Die Dwemerruinen sprachlich aufzuzählen, das wär mal interessant.

Also ich würde sagen AI-LE IDEN, nicht AI-LEI-IDEN.

Oznog666

Tobyja schrieb: »

Gandrinar, der neue Event-Questgeber bei Skingrad, spricht es auch ein paar mal vor, wenn man dem Dialog folgt.

Echt? Hab vorhin ohne Ton gespielt, werde sofort nochmal einstesigen und mit einem anderen Char zu ihm hin zwecks zuhören.

Oznog666

So, habs in Deutsch und in Englisch angehört. In beiden Fällen eine deutliche Trennung zwischen Ayle und Iden bzw. -ids.

Qagh

Beste Quelle:

Der Ayleidenkönig in der Kalthafenquest. Der muss es wissen.

Oznog666

Diese Quest ist aber halt schon einige Jahre her xD.

@Qagh sehe gerade, dass du - bis auf Pelzgesicht - leicht erkennbare Namen hast für deine Charakter Und alles kleine, diebische Kätzchen hihi.

Qagh

Oznog666 schrieb: »

Diese Quest ist aber halt schon einige Jahre her xD.

@Qagh sehe gerade, dass du - bis auf Pelzgesicht - leicht erkennbare Namen hast für deine Charakter Und alles kleine, diebische Kätzchen hihi.

Off topic:

Inzwischen habe ich auch andere, nicht erkennbare Namen auf 2 anderen Accounts, aber ich spiele derzeit kaum.

Zurück zum Thema:

Als Fantasyspieler, die ihr seid, sollten eure Figuren über ein tieferes, inneres Wissen verfügen. Meine haben das Y verschluckt und den Namen als "Aaaleiiiiiden" ausgesprochen.

Habt ihr keinen Sinn für RP? 😉😆

MörKi

In Oblivion damals haben die NPCs noch Ei-Leiden gesagt 😂 Dachte mir damals immer WTF...

In ESO sagen sie von Anfang an immer "Ei-le-iden".

Gleiche Frage stellt sich bei Cyrodiil. Zürodiel oder Zürohh-di-il. Das Doppel I wird meines Wissens auch getrennt gesprochen.

Wolfshade

"Ayleiden oder Ayleïden

Die genaue Herkunft des Begriffes "Ayleid" ist nicht bekannt und scheint – anders als die Bezeichnungen für die anderen bekannten Elfenvölker – nicht aus der Sprache der Aldmer entnommen worden zu sein.

Die Schreibung und die daraus resultierende Aussprache variieren. So existieren zwei Schreibweisen des Wortes "Ayleiden", welche sich in der Schreibung nur durch eine kleine, unscheinbare Änderung unterscheiden, was jedoch in der Aussprache des Wortes deutliche Unterschiede verursacht.

Die heute am geläufigsten in der gesprochenen Sprache anzutreffende Version lautet hierbei "Ayleiden" , bei welcher die erste Silbe "ay-" wie "ei" ausgesprochen wird, während der Rest so gesprochen wird wie er geschrieben wird, wodurch sich die Ausprache "Eileiden" ergibt.

Die zweite, weit weniger bekannte und daher kaum verwendete Ausprache und Schreibweise des Wortes lautet Ayleïden [aɪlə'ɪden]. Anders als bei der geläufigeren Version werden das e und das i in der Mitte des Wortes nicht als Diphthong "ei", sondern getrennt als e und i gesprochen, was durch das Trema auf dem i gekennzeichnet ist. Auch verschiebt sich die Betonung von der ersten Silbe "ay" auf das zentrale i, was zu der Ausprache "Eile Iden" führt."

https://www.elderscrollsportal.de/almanach/Ayleïden

Ich persönlich nutze die zweite Aussprache. Man beachte, dass die Aussprache auf die Liste der Zeichen des Internationalen Phonetischen Alphabets (IPA) beruht.

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_IPA-Zeichen

Ich bezweifel zwar stark, dass diese in Tamriel schon weit, wenn überhaupt verbreitet war, hoffe aber trotzdem einen @Bernd -zufriedenstellenden und -gerechten Beitrag geleistet zu haben