Geographisch gehört das Gebiet zum Valenwald. Politisch hat sich dies oft geändert. Selbst der Name deutet auf die fielen Kämpfe in dieser Region hin.
... Denn im englischen heißt das Gebiet Valdenwood, was sowohl Wald als auch Gehölz bezeichnen kann. Gehölz muss nicht undbedingt dicht an dicht stehen. es bezeichnet einfach ein Gebiet mit vielen Bäumen.
TharDiKhajay schrieb: »
Verstehe deine Aussage. Liegt aber in dem Falle mal wieder an der Übersetzung. Denn im englischen heißt das Gebiet Valdenwood, was sowohl Wald als auch Gehölz bezeichnen kann. Gehölz muss nicht undbedingt dicht an dicht stehen. es bezeichnet einfach ein Gebiet mit vielen Bäumen.
Verstehe deine Aussage. Liegt aber in dem Falle mal wieder an der Übersetzung. Denn im englischen heißt das Gebiet Valdenwood, was sowohl Wald als auch Gehölz bezeichnen kann. Gehölz muss nicht undbedingt dicht an dicht stehen. es bezeichnet einfach ein Gebiet mit vielen Bäumen.
Ist zwar schon ein bisschen her, aber das kann ich doch nicht so stehenlassen.
Kleine Korrektur am Rande: im Englischen heisst die Region "Valenwood".
Selber Baumkuschlerin und Holzknutscherin bin!
Um mal noch was Neues hier einzubringen, ein bisschen dazu verrät auch schon der Name: Schnittermark.
Klingt auf den ersten Blick ganz geläufig und ist eben ein Name. Viele kennen vielleicht aus Herr der Ringe auch die Riddermark oder hier in Ostbayern gibt es die Ost[mark]. Ja sogar in ESO gäbe es eine "Ostmark", nur wird "Eastmarch" traditionell als "Ostmarsch" übersetzt.
Wer dann ein bisschen nachschlägt findet heraus, dass "Mark" ein alter Begriff für Grenze oder Grenzland ist.
Insofern kann man das Gebiet, was in ESO als Schnittermark eingegrenzt wird, nicht wirklich genau zuordnen. Der Südwesten ist relativ dicht bewaldet (Valenwald) und der Nordosten ist Steppe/Savanne (Elsweyr). Der genaue Grenzverlauf verläuft also irgendwo in der Mitte des Gebiets, wobei man genaugenommen im Norden auch noch den südlichen Rand von Cyrodiil hat. Es ist also quasi ein "Dreiländereck".
Ostmarsch/Hjaalmarsch: Ist für mein Verständnis jeweils beides gegeben und man hat hier (im Englischen) eine sehr schöne Doppeldeutigkeit. Ostmarsch bzw. Ostmark entspricht ja eben beispielsweise dem einstigen Grenzland zu den (damals) verfeindeten Chimer und Dwemer. Hjaalmarsch würde grob dem Grenzgebiet zum Reik und Wrothgar entsprechen, aber hier ist auch eindeutig sumpfiger als im Osten.