Übersetzung Herdfeuer-Kagouti

Chufu

Hat es einen besonderen Grund, dass man "Hearthfire-Kagouti" mit "Herdfeuer-Kagouti" übersetzt?

Herzfeuer-Kagouti wäre doch hier nicht nur passender (ein Herz aus Feuer), sondern auch korrekt übersetzt, denn hearth ist nicht etwa der Herd, sondern das Herz.

The Hearthfire Kagouti mount is now available in the Crown Store on all platforms for 4000 crowns for a limited time, starting today (May 25) through June 12 at 10am EDT. Look for it in the “Featured” section of the in-game Crown Store.

Heißer kann ein Angebot kaum werden! Der Herdfeuer-Kagouti ist jetzt für begrenzte Zeit auf allen Plattformen im Kronen-Shop erhältlich. Das Angebot beginnt heute (25. Mai) und geht bis zum 12. Juni um 16 Uhr MESZ. Ihr findet ihn unter der Kategorie „Schaukasten“ im Kronen-Shop im Spiel!

Orgub_gro_Yagash

heart = herz
hearth = kamin
somit macht das für mich schon sinn

marcusthebearhunter

Orgub_gro_Yagash schrieb: »

heart = herz
hearth = kamin
somit macht das für mich schon sinn

yeap da muss ich dem orkses recht geben hearth fire dlc i n skirym zwinker zwinker

JustanImage

Chufu schrieb: »

[...] denn hearth ist nicht etwa der Herd, sondern das Herz.[...]

Sorry, aber da muss ich dir widersprechen

http://www.dict.cc/englisch-deutsch/hearth.html schrieb:

Feuerstelle {f}
Herd {m} [Feuerstelle] [auch fig.]
Herdboden {m}
Herdstelle {f}

UlfricWinterfell

Trotzdem klingts bescheuert .... Miele kochfeld auf beinen.... Gibts den auch mit induktion

ar558

Dann ist ja der Monat Hearthfire (September) in manchen Spielen und allen Wikis falsch als "Herzfeuer" statt richtig "Herdfeuer" übersetzt (http://de.elderscrolls.wikia.com/wiki/Herzfeuer).
Ich hab mich schon immer gefragt, wieso im Herbst ein Monat Herzfeuer heißt, Herdfeuer klingt tatsächlich viel sinnvoller.

Chufu

Orgub_gro_Yagash schrieb: »

heart = herz
hearth = kamin
somit macht das für mich schon sinn

JustanImage schrieb: »

Chufu schrieb: »

[...] denn hearth ist nicht etwa der Herd, sondern das Herz.[...]

Sorry, aber da muss ich dir widersprechen

http://www.dict.cc/englisch-deutsch/hearth.html schrieb:

Feuerstelle {f}
Herd {m} [Feuerstelle] [auch fig.]
Herdboden {m}
Herdstelle {f}

Stimmt, das ist nachvollziehbar. Da hab ich mich selbst wohl verlesen und habe auf englisch immer das hearth vor Augen gehabt. Da macht Herdfeuer-Kagouti ja dann doch Sinn!

Danke euch.

JustanImage

@Chufu

Gern

Sowas ähnliches ist mir aber auch schon passiert...
Zum Beispiel habe ich jahrelang 'cache' wie 'cage' ausgesprochen, statt wie 'cash', weil keiner es für nötig hielt, mich zu korrigieren

ar558

JustanImage schrieb: »

@Chufu

Gern

Sowas ähnliches ist mir aber auch schon passiert...
Zum Beispiel habe ich jahrelang 'cache' wie 'cage' ausgesprochen, statt wie 'cash', weil keiner es für nötig hielt, mich zu korrigieren

Ging mir genauso!