In your Logitech Setpoint software check what your mouse buttons are mapped to. You may need to either map these buttons to "Generic button" or map them to a keystroke in Setpoint to get them working. The driver and Setpoint software should also be updated.