We're aware of the invisible NPC issue and will be fixed in our next patch. Many players have found that rebooting their consoles made them appear. For more information and exact troubleshooting steps, please refer to this article in our knowledge base.
Thanks for your patience with this workaround as we work to resolve this issue.