Maintenance for the week of April 15:
• [COMPLETE] ESO Store and Account System for maintenance – April 16, 8:00AM EDT (12:00 UTC) - 6:00PM EDT (22:00 UTC)
Yeah, I also wasn't given a prompt to pickpocket Nox. The manor isn't marked, but it's very close to Balmora. Here's a map. Try stealth when you get in.
Can not pickpocket Forman Nox’s key. The option to pickpocket him does not appear. However, I was able to get to the manor and got the key from there. I finished the quest successfully.