I've seen a few posts about this historically, not sure if it's been fixed and now bugged again.
My quest is stuck on "Defeat The Ayleid Forces" even though I've already done that stage. It's after you come out of the dream stage. Abandoning the quest and replaying it again doesn't work either.