In heist areas, if you go in as a team and some of the players are at a significant distance from the cache another player collects, they do not get it counted towards completion. In some of the heist areas (except Glittering Grotto), caches either do not respawn at all, or respawn so slowly that it makes completion impossible.