Its been a console thing for yeara now, ps4 NA had it back when darkbrotherhood came out.
Reloadui works from time to time
Hard rebooting the game is the most constant fix but can happen again when changing characters.
Deleting saved data can also work from time to time.
There no real 'fix' and zos offers zero support on this