
This consistently happens to me in Daggerfall Outlaws Refuge when I enter.
Quen is on the left side, but her voice is coming from the right. She also doesn't move her lips or is not doing any animation that would imply she's speaking.
I have no idea if it's specific actor problem or something more complicated in the audio part of the engine.