I've done everything for the Savior of Western Skyrim Achievement and have the in game Achievement, but the Xbox Achievement did not unlock. I've finished it on the new Series X if that makes any difference.