Falls Deiner Maus eine Software beiliegt, wo Du den (Maus-) Tasten eine beliebige (Tastatur-) Tastenkombination zuweisen kannst, könntest Du ja mal schauen, ob diese dann vom Spiel korrekt erkannt werden. Also sowas in der Art, „nach rechts kippen -> Ctrl + ^“ und das Spiel würde dann diese Tastenkombination erkennen.
Nur der Vollständigkeit halber: Finger weg von Makros